Những công cụ “gỡ rối” ngôn ngữ tuyệt vời trên mạng

Tạp Chí Giáo Dục

Thứ bảy, 27.12.2008, 10:12

Ngoài những từ điển chuẩn và chương trình kiểm tra chính tả có mặt trong phần lớn các bộ xử lý Word và hệ điều hành, trên Web còn rất nhiều các công cụ ngôn ngữ khác có thể đáp ứng những nhu cầu cụ thể của bạn.

Từ điển trực tuyến và bách khoa toàn thư

Có thể bạn đã từng sử dụng chức năng định nghĩa từ ngữ của Google. Đó thực sự là tiện ích rất tuyệt, nhưng bạn vẫn có thể thử những ứng dụng từ điển trực tuyến khác ngoài những địa chỉ đã trở thành quen thuộc như Dictionary.com.

Với những trang kiểu này, ngoài định nghĩa ra thường kèm theo ảnh rất đẹp, và Definr (http://definr.com/) là một trong số này. Definr là bộ từ điển siêu nhanh kèm theo cả tính năng gợi ý theo từ. Bạn có thể tìm kiếm trực tiếp bằng bộ từ điển này từ thanh URL của Firefox. Chẳng hạn chỉ cần gõ: definr/hangover rồi nhấn Ctrl+Enter là bạn đã có được phần giải thích bằng từ điển Definr. Đây là giải pháp thay thế gần như hoàn hảo cho Google.

Ngoài Definr, bạn có thể sử dụng Visuwords (http://www.visuwords.com) để định nghĩa và hiển thị quan hệ giữa các từ trong một giao diện bằng đồ họa hoạt hình rất trực quan và mới lạ. Còn nếu thậm chí không nhớ nổi tên thứ cần tìm thì bạn có thể nhờ tới sự trợ giúp của Visual Dictionary (http://visual.merriam-webster.com/).

Tiếng lóng, thành ngữ và khẩu ngữ

Những bộ từ điển chính thống đôi khi không đáp ứng được những nhu cầu cụ thể của người dùng. Chẳng hạn khi bạn cần nghĩa của một khẩu ngữ, câu đố, thành ngữ, tiếng lóng hoặc từ viết tắt nào đó thì chúng lại không giải thích rõ ràng hoặc không có. Khi đó, bạn sẽ cần sự trợ giúp của những bộ từ điển thay thế kiểu như Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com) – chuyên dành cho từ hoặc cụm từ tiếng lóng. Nếu sử dụng Firefox, bạn có thể dùng cú pháp như đã thực hiện với từ điển Definr ở trên.

Cũng tương tự như thế, bạn có thể sử dụng What Does That Mean (http://www.whatdoesthatmean.com/), một nguồn định nghĩa từ do cộng đồng đóng góp dành cho thành ngữ, khẩu hiệu và tiếng lóng. Còn khi có trong tay một từ viết tắt mà bạn không biết nó là gì thì hãy tìm tới sự trợ giúp của Acronym Finder (http://www. acronymfinder.com/). Cuối cùng, khi bạn thấy mình lưỡng lự với nghĩa của 2 từ có vẻ giống nhau kiểu như “effect” và “affect” thì hãy sử dụng từ điển Confusing Words (http://www.confusingwords.com/) để phân định rõ.

Phát âm

Nếu bạn không chắc về cách phát âm của một từ tiếng Anh nào đó thì bạn có thể kiểm tra với Forvo (http://www.forvo.com/) hoặc HowJSay (http://www.howjsay. com/). Hoặc bạn cũng có thể sử dụng luôn add-on mở rộng cho trình duyệt Firefox để tiện lợi hơn (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1689).

Thanh Vân (theo TPO)