Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh xuất ngoại… tiếp thị sách

“Tôi tưởng bà chỉ nói xã giao thế thôi, nào ngờ bà đọc rất kỹ. Trong buổi làm việc và trong bữa ăn trưa sau đó, cả khi tiễn chúng tôi ra ga tàu điện, bà cứ quay đi quay lại chủ đề… Mắt biếc mãi. Bà hỏi tôi có phải là nhân vật Ngạn trong truyện, rằng chuyện tình Ngạn và Hà Lan có phải là chuyện tình có thật ngoài đời không. Bà bảo nhân vật Ngạn chơi guitar rất hay, vậy tôi có biết đàn không. Bà còn khen áo dài VN rất đẹp, họa sĩ Nhật trình bày bìa cuốn Mắt biếc đã vẽ các cô nữ sinh mặc áo dài làm bà rất thích… Bà tỏ ý lo lắng khi nghe nói truyện Mắt biếc sắp dựng thành phim, vì bà không biết đạo diễn có tìm ra những diễn viên thích hợp để đóng Hà Lan và Trà Long hay không, tác giả có được tham gia chọn vai không… Nói chung bà hỏi tôi rất nhiều về cuốn sách và… phim. Cuối cùng bà “chốt lại” sang năm nhất định sẽ sắp xếp sang VN. Bà làm tôi nhớ đến câu nói của nhà thơ Takatsuki Fumiko: “Sau khi đọc truyện Mắt biếc, tôi bỗng muốn đi VN”. Dịch giả Kato Sakae cũng vậy, sau khi dịch truyện này xong, chị cũng muốn đến VN thêm nhiều lần nữa để “khám phá” rừng sim, quả trâm, quả thị của làng quê VN từng được tôi miêu tả trong truyện”, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cảm động chia sẻ.